現代中華文明研究中心

馬來西亞華人主要以華南的閩粵兩省為原鄉，清末直至民初時期，因原鄉經濟破落而離鄉出洋，叫做「過番」。在馬來（西）亞獨立建國之前，華人南來北往，過番「淘金」，也有在東南亞得意或失意而返回原鄉的。過番歌理應在東南亞與華南原鄉都廣泛地流傳。然而，在馬來西亞，包括過番歌在內的華人民間口傳文學，卻流失情況嚴重。

典型的過番歌，如〈南洋十怨〉敘述福州番客出洋的過程，歷經廈門、汕頭、七洲洋等；當時的過番客搭船到東南亞各地，以船行經的南中國海為七洲洋。

〈南洋十怨〉

「第一怨：怨一生，生不逢時，聽見說番邊地，何等出奇。賣祖業做盤錢，飄洋過海，背父母別妻子，哭淚相悲。......」

講者簡介

杜忠全

檳城人，馬來西亞拉曼大學中文系副教授兼系主任、報導專欄作者。學術專長為漢傳佛教歷史與思想、華人民間文學與文化。詳細著作